1
00:02:07,380 --> 00:02:08,380
Una punta di freccia.

2
00:02:09,840 --> 00:02:11,140
Vede, professor Boyd?

3
00:02:11,360 --> 00:02:13,040
Sai qualcosa di archeologia.

4
00:02:14,740 --> 00:02:16,240
Cosa, è una fortuna o qualcosa del genere?

5
00:02:17,160 --> 00:02:18,160
Affatto.

6
00:02:18,780 --> 00:02:19,780
Va bene.

7
00:02:20,260 --> 00:02:23,180
Lo seppellirò nel nostro nuovo sito di scavo. Vedi se
uno studente lo trova il prossimo semestre.

8
00:02:23,460 --> 00:02:24,319
Cosa, per scherzo?

9
00:02:24,320 --> 00:02:25,320
No.

10
00:02:26,300 --> 00:02:27,900
Possiamo andare in laboratorio e uscire con il nostro
trovare.

11
00:02:28,860 --> 00:02:30,300
Non potresti controllare il loro lavoro?

12
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
Dov'è il divertimento in questo?

13
00:02:33,700 --> 00:02:35,460
Ehi, ce l'hai fatta. L'ho fatto, ciao.

14
00:02:42,460 --> 00:02:43,580
Cameron Brinson, antropologia.

15
00:02:44,380 --> 00:02:45,860
Mi hai appena detto che sei maggiore?

16
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
L'hai portato?

17
00:02:50,240 --> 00:02:52,120
Sì. Oh, mio ​​Dio, è divertente.

18
00:02:54,600 --> 00:02:55,920
Ed eccolo lì.

19
00:02:56,760 --> 00:02:57,760
Chi è quello?

20
00:02:58,280 --> 00:02:59,300
Il nostro spalatore.

21
00:03:00,040 --> 00:03:01,040
Il nostro cosa?

22
00:03:01,340 --> 00:03:02,340
È qui per scavare.

23
00:03:03,380 --> 00:03:05,000
Ehi, Tom?

24
00:03:05,320 --> 00:03:08,900
Sì, professor Russ? Sì, grazie
per esserti unito a noi. Sì, nessun problema.

25
00:03:09,900 --> 00:03:10,900
Ehi, come va?

26
00:03:20,810 --> 00:03:21,810
Mi dispiace.

27
00:03:22,090 --> 00:03:24,350
Cameron è nuovo.

28
00:03:25,510 --> 00:03:27,990
Questo è il professor Boyd. Lo sarà
documentare il nostro viaggio.

29
00:03:28,210 --> 00:03:29,350
Maria. Giovanni.

30
00:03:40,450 --> 00:03:41,750
Per favore, fai attenzione con quello.

31
00:03:48,630 --> 00:03:49,970
Sicuro che non abbiamo dimenticato nulla?

32
00:03:54,540 --> 00:03:55,540
Penso che stiamo bene.

33
00:03:55,820 --> 00:03:56,820
Perché?

34
00:03:58,700 --> 00:03:59,700
Perfetto.

35
00:04:01,640 --> 00:04:03,180
Mi pento di avervi portati tutti qui.

36
00:04:04,840 --> 00:04:05,880
Felice di essere qui, amico.

37
00:04:35,210 --> 00:04:36,390
Come conosci questa persona?

38
00:04:38,350 --> 00:04:39,350
Conciatore?

39
00:04:40,830 --> 00:04:41,830
Studente universitario.

40
00:04:43,230 --> 00:04:46,750
Perché? Non sembra proprio il genere
di posto in cui potresti trovare un geologo.

41
00:04:48,230 --> 00:04:49,230
Sì.

42
00:04:49,850 --> 00:04:50,850
Perché no?

43
00:04:52,030 --> 00:04:54,150
Agricoltori, strani fuori dalla rete, certo.

44
00:04:54,950 --> 00:04:55,950
Assassini seriali?

45
00:04:56,410 --> 00:04:57,410
Decisamente.

46
00:05:01,750 --> 00:05:03,750
Ehm, geologo.

47
00:05:04,250 --> 00:05:07,450
Studiare i materiali, i processi, la storia
della Terra.

48
00:05:10,110 --> 00:05:12,270
Sai che lavoro è questo.

49
00:05:15,570 --> 00:05:17,030
Vuoi spiegarmelo comunque?

50
00:05:19,830 --> 00:05:21,410
Quanto sai della Terra
scienze?

51
00:05:22,350 --> 00:05:23,350
Le basi.

52
00:05:23,370 --> 00:05:26,170
E qualunque cosa avesse bisogno il mio bambino di dieci anni
crea uno di quei vulcani.

53
00:05:26,710 --> 00:05:27,930
Oh mio Dio, hai un figlio?

54
00:05:28,710 --> 00:05:29,710
Sì.

55
00:05:32,230 --> 00:05:33,230
Signorina Clara.

56
00:05:57,070 --> 00:05:58,070
Jonathan Russo.

57
00:05:58,730 --> 00:05:59,790
Mentre vivo e respiro.

58
00:06:01,170 --> 00:06:02,350
È bello vederti, Dana.

59
00:06:03,230 --> 00:06:04,230
Vieni qui.

60
00:06:06,370 --> 00:06:08,510
Wow, abbiamo fatto una bella spedizione
ecco, eh?

61
00:06:09,450 --> 00:06:10,770
Bene, entra, entra.

62
00:06:14,790 --> 00:06:16,150
Ciao. Benvenuto.

63
00:06:16,430 --> 00:06:18,050
Grazie. Faccia come se fosse a casa sua.

64
00:06:19,890 --> 00:06:21,450
Buonasera.

65
00:06:22,210 --> 00:06:23,189
Buonasera.

66
00:06:23,190 --> 00:06:24,190
CIAO.

67
00:06:25,070 --> 00:06:26,070
Liscio.

68
00:06:32,380 --> 00:06:33,860
Archeologo? Appaltatore generale.

69
00:06:34,260 --> 00:06:35,260
Ah.

70
00:06:36,300 --> 00:06:37,300
Fantastico.

71
00:06:37,800 --> 00:06:40,180
Oh, è molto... infatti.

72
00:06:41,320 --> 00:06:43,100
Sai, è proprio in fondo alla strada da
qui.

73
00:06:43,560 --> 00:06:44,560
O si?

74
00:06:45,180 --> 00:06:46,300
La Roccia del Diavolo.

75
00:06:47,080 --> 00:06:49,720
Ne fu depositato in quella posizione
12.000 anni fa.

76
00:06:50,180 --> 00:06:51,180
Veramente? Uh-eh.

77
00:06:51,660 --> 00:06:56,440
Quando le calotte glaciali si ritirarono, queste giganteggiarono
i ghiacciai iniziarono a scivolare e a tagliare

78
00:06:56,440 --> 00:06:57,600
in profondità nella terra.

79
00:06:58,260 --> 00:06:59,680
Chissà cos'altro hanno esposto?

80
00:07:03,150 --> 00:07:08,510
qualcosa che brucia oh no sì

81
00:07:08,510 --> 00:07:14,630
non crederci, cosa intendi per sciolto?
cannone

82
00:07:14,630 --> 00:07:19,530
è imbarazzato, oh, dev'essere bello
guarda

83
00:07:19,530 --> 00:07:25,230
Non metterò alle strette il tuo capo
oh, non è il mio capo

84
00:07:28,360 --> 00:07:32,440
Tecnicamente sì. Va bene, quindi lo siamo
all'università e stiamo facendo questa beneficenza

85
00:07:32,440 --> 00:07:36,300
cosa dell'asta, giusto? Non so come
è successo esattamente, ma Russ sarebbe andato

86
00:07:36,300 --> 00:07:38,520
essere messo all'asta per beneficenza.

87
00:07:39,100 --> 00:07:42,020
Non vuoi andare là fuori... Tu,
giusto?

88
00:07:42,380 --> 00:07:45,360
Giusto. Hmm, sarebbe imbarazzante.

89
00:07:46,060 --> 00:07:51,300
Comunque, abbiamo bevuto parecchio
a questo punto, e quando l'ospite...

90
00:07:51,300 --> 00:07:52,300
l'ospite.

91
00:07:52,540 --> 00:07:53,560
Banditore. Quello.

92
00:07:53,960 --> 00:07:58,460
Sì, prima che possa andarsene. Voglio solo
per trovare qualcuno che mi deflori.

93
00:08:01,300 --> 00:08:02,560
Mi dispiace, cosa?

94
00:08:06,420 --> 00:08:10,060
L'ho detto.

95
00:08:11,460 --> 00:08:14,240
E poi mi sono ammalato davvero.

96
00:08:15,600 --> 00:08:16,600
Davvero malato.

97
00:08:20,360 --> 00:08:22,120
Funzionano questo tipo di linee?

98
00:08:22,400 --> 00:08:23,720
all'università?

99
00:08:24,100 --> 00:08:25,100
No.

100
00:08:26,760 --> 00:08:28,000
Profondo

101
00:08:28,000 --> 00:08:34,299
fiore?

102
00:08:40,140 --> 00:08:44,400
Va bene.

103
00:08:45,160 --> 00:08:49,020
Quindi, penso che entreremo nel...

104
00:08:51,560 --> 00:08:52,700
Ah, quello è Nicky B.

105
00:08:53,540 --> 00:08:55,920
Non è reale, vero?

106
00:08:56,640 --> 00:08:57,680
Mi sembra reale.

107
00:09:00,220 --> 00:09:04,860
Quindi ho pensato che saremmo entrati nella foresta
da queste parti, appena oltre i drumlins

108
00:09:04,860 --> 00:09:06,160
confine della fattoria Rolling Acres.

109
00:09:06,920 --> 00:09:07,980
Non c'è strada.

110
00:09:08,260 --> 00:09:10,480
Corretto. Si tratta di un'escursione di 10K.

111
00:09:11,120 --> 00:09:12,120
10?

112
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
Uffa.

113
00:09:15,000 --> 00:09:17,920
È una foresta secolare non sfruttata.

114
00:09:18,880 --> 00:09:19,880
Non sfruttato? Mmm-hmm.

115
00:09:20,200 --> 00:09:22,520
Nemmeno un registro dei permessi di scavo
il dipartimento forestale.

116
00:09:23,080 --> 00:09:24,080
Veramente?

117
00:09:24,360 --> 00:09:25,360
Mmm-hmm.

118
00:09:25,460 --> 00:09:26,980
E non hai ancora fatto una cazzata là fuori?

119
00:09:27,300 --> 00:09:28,300
Fratturazione?

120
00:09:29,000 --> 00:09:32,360
Non ancora, ma ho un cliente che lo è
interessato.

121
00:09:34,680 --> 00:09:36,980
Quindi sembra che dovremmo vederlo
posto prima che venga distrutto.

122
00:09:37,640 --> 00:09:38,640
Il fracking è sicuro.

123
00:09:38,900 --> 00:09:39,679
Lo è?

124
00:09:39,680 --> 00:09:40,680
Abbastanza.

125
00:09:41,780 --> 00:09:44,460
Possiamo tornare a Heaven's Glen?

126
00:09:45,420 --> 00:09:46,900
No, non di nuovo.

127
00:09:48,590 --> 00:09:50,090
Vorrei che i nostri studenti trovassero qualcosa.

128
00:09:52,130 --> 00:09:54,470
Letchworth? Oh, quello è un parco statale.

129
00:09:55,530 --> 00:09:56,530
COSÌ?

130
00:09:57,250 --> 00:09:58,250
Scartoffie.

131
00:10:02,530 --> 00:10:03,690
Non così lontano, vero?

132
00:10:04,930 --> 00:10:06,830
Non è più lontano di quanto abbiamo fatto
laurea.

133
00:10:07,610 --> 00:10:08,610
Vedere?

134
00:10:08,850 --> 00:10:13,590
Facile. Fai un'escursione, organizza un campeggio, canta
una piccola canzoncina da falò, Bob è tuo

135
00:10:13,590 --> 00:10:16,370
zio, Fanny è tua zia, hai un
sandbox per il semestre.

136
00:10:17,120 --> 00:10:18,520
Potresti anche essere pubblicato.

137
00:10:19,260 --> 00:10:20,360
Mmm-hmm.

138
00:10:20,940 --> 00:10:22,380
La decisione spetta a te, professor Russ.

139
00:10:26,560 --> 00:10:27,940
Perché hai questa cosa, Tanner?

140
00:10:29,100 --> 00:10:30,100
Fratturazione.

141
00:10:31,260 --> 00:10:34,800
Resistività? Mmm-mm. Penetrazione del terreno
Radar.

142
00:10:39,420 --> 00:10:41,100
Penso che dovremmo andare.

143
00:10:42,040 --> 00:10:43,040
Stesso.

144
00:11:24,040 --> 00:11:25,180
Ehi, come va stamattina?

145
00:11:26,240 --> 00:11:27,620
Sì. Ciao,

146
00:11:28,620 --> 00:11:29,860
Sono il professor Jonathan Ross.

147
00:11:33,680 --> 00:11:34,780
E' un insegnante di scavo?

148
00:11:35,500 --> 00:11:36,500
Lo è.

149
00:11:37,500 --> 00:11:39,580
Grazie per averci permesso di dare un'occhiata
la tua terra.

150
00:11:41,240 --> 00:11:42,260
È bellissimo qui.

151
00:11:42,540 --> 00:11:43,540
È.

152
00:11:45,960 --> 00:11:52,640
Compensato se troviamo un adatto
posizione per un sito il prossimo semestre.

153
00:11:57,550 --> 00:11:59,190
Mi dispiace. Va tutto bene?

154
00:12:02,510 --> 00:12:04,210
Il motore di quel furgone è diesel?

155
00:12:07,150 --> 00:12:08,150
Il nostro furgone?

156
00:12:09,090 --> 00:12:10,090
No.

157
00:12:10,430 --> 00:12:11,430
No, non lo è.

158
00:12:13,130 --> 00:12:14,130
Perché?

159
00:12:16,270 --> 00:12:17,270
Sei pronto?

160
00:12:17,770 --> 00:12:18,770
Sì.

161
00:12:19,170 --> 00:12:21,090
Sembra solo molto più pesante adesso.

162
00:12:21,950 --> 00:12:24,130
Vedere? E' troppo lontano.

163
00:12:27,440 --> 00:12:28,440
Andrà tutto bene.

164
00:12:29,440 --> 00:12:30,440
Dieci miglia?

165
00:12:31,000 --> 00:12:33,060
Chilometri. È meno, vero?

166
00:12:33,380 --> 00:12:35,300
Sì. Oh, abbiamo capito.

167
00:12:35,800 --> 00:12:38,040
Vuoi riscaldarti? Vai a fare jogging?

168
00:12:38,280 --> 00:12:39,280
Sì.

169
00:12:41,000 --> 00:12:42,960
Ragazzi, sapete dove uscirete
lì?

170
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
Sì, signore.

171
00:12:45,060 --> 00:12:46,240
Fuori tutta la spazzatura.

172
00:12:46,720 --> 00:12:48,040
Sì, certo. Ovviamente.

173
00:12:49,180 --> 00:12:50,180
Rispettare la terra.

174
00:12:51,880 --> 00:12:52,880
Copialo.

175
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
Eccellente!

176
00:13:31,839 --> 00:13:32,839
Sei di nuovo lì?

177
00:13:33,360 --> 00:13:34,360
Credo di si.

178
00:13:35,020 --> 00:13:36,440
Sembrava che stesse cercando il diesel
parti.

179
00:13:38,100 --> 00:13:39,100
Sì, immagino.

180
00:13:40,900 --> 00:13:41,940
Rilassati, Rusty.

181
00:13:42,860 --> 00:13:43,860
Sarà fantastico.

182
00:15:15,420 --> 00:15:16,420
EHI. CIAO.

183
00:15:36,200 --> 00:15:37,780
Adoro il suono del film.

184
00:15:39,160 --> 00:15:40,160
È digitale.

185
00:15:40,520 --> 00:15:43,080
Oh, pensavo di aver sentito un meccanico
otturatore.

186
00:15:43,530 --> 00:15:45,890
Puoi effettivamente disattivare l'audio, ma
Mi piace.

187
00:15:46,610 --> 00:15:48,410
Sì, sembra un ricordo.

188
00:15:50,750 --> 00:15:54,590
L'ultima volta sono stato nel bosco, tipo
questo, stavo cacciando.

189
00:15:54,930 --> 00:15:55,930
O si?

190
00:15:56,550 --> 00:15:57,550
Energia diversa adesso.

191
00:15:57,950 --> 00:15:59,110
Sì, scommetto.

192
00:16:02,910 --> 00:16:03,910
Che cos'è, GPS?

193
00:16:04,690 --> 00:16:06,590
Giusto. Sto geotaggando il nostro viaggio.

194
00:16:07,450 --> 00:16:08,450
O si.

195
00:16:08,570 --> 00:16:10,770
Mia figlia appunta ovunque andiamo sul mio
telefono.

196
00:16:11,440 --> 00:16:15,380
Dice che ci aiuterà a ritrovare la strada di casa
sembra che tu abbia un futuro

197
00:16:16,060 --> 00:16:20,160
Sì, ehi

198
00:16:20,160 --> 00:16:40,040
Tom

199
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
Sì.

200
00:16:55,690 --> 00:16:56,690
E' questo?

201
00:16:57,490 --> 00:16:58,490
Che cosa?

202
00:17:01,510 --> 00:17:02,510
No.

203
00:17:06,210 --> 00:17:07,210
Tappo di bottiglia?

204
00:17:08,250 --> 00:17:09,250
Va bene.

205
00:17:21,759 --> 00:17:23,240
Ehi, dovresti tenertelo stretto.

206
00:17:24,460 --> 00:17:25,520
È letteralmente spazzatura.

207
00:17:26,619 --> 00:17:29,180
Poi tutto quello che resta
spazzatura alla fine.

208
00:17:32,440 --> 00:17:33,820
Sì, immagino che potresti dirlo.

209
00:18:23,920 --> 00:18:25,660
Bello qui fuori. Te lo concedo.

210
00:18:27,480 --> 00:18:28,540
Rispettare la terra.

211
00:18:31,020 --> 00:18:32,020
Perdono?

212
00:18:34,580 --> 00:18:36,020
Qualcosa che mi ha detto quel contadino.

213
00:18:38,160 --> 00:18:42,020
Mi chiedo quale sarà il suo messaggio quando il
le compagnie del gas naturale arrivano dannatamente.

214
00:18:42,020 --> 00:18:43,420
Grazie?

215
00:18:46,120 --> 00:18:50,400
Ebbene, le società di gas naturale lo offrono
buste paga significativamente più grandi rispetto a

216
00:18:50,400 --> 00:18:51,480
dipartimento di archeologia.

217
00:18:52,650 --> 00:18:55,470
Come fai a stare così bene con il pompaggio?
terra piena di sostanze chimiche?

218
00:18:56,170 --> 00:19:02,830
Bene, tra il riscaldamento globale, l'ozono
livello, non ci sono grandi cose di cui preoccuparsi.

219
00:19:03,610 --> 00:19:04,730
Qualcuno porta la crema solare?

220
00:19:08,550 --> 00:19:09,550
Eh.

221
00:19:18,350 --> 00:19:19,350
Cos'hai?

222
00:19:20,630 --> 00:19:21,750
Non lo so, ehm...

223
00:19:23,760 --> 00:19:26,280
Cavallo o forse un ferro di bue?

224
00:19:28,740 --> 00:19:29,960
Sì, lo sai.

225
00:19:31,440 --> 00:19:32,500
Penso che tu abbia ragione.

226
00:19:38,180 --> 00:19:39,220
Primo scavo, presumo?

227
00:19:40,020 --> 00:19:41,020
Perché?

228
00:19:41,760 --> 00:19:42,980
Sto usando una pala in modo sbagliato?

229
00:19:44,040 --> 00:19:45,040
Scavo archeologico.

230
00:19:45,540 --> 00:19:46,540
E' proprio questo?

231
00:19:47,560 --> 00:19:48,560
Presumibilmente sì.

232
00:19:49,860 --> 00:19:50,860
Che cosa succede?

233
00:19:51,980 --> 00:19:53,260
Cameron ha trovato una scarpa da bue.

234
00:19:53,620 --> 00:19:55,140
OH. Va bene?

235
00:19:55,620 --> 00:19:56,620
È certamente vecchio.

236
00:19:57,400 --> 00:19:59,320
È così che finalmente diventi titolare?
Arrugginito?

237
00:20:00,720 --> 00:20:01,720
Sì.

238
00:20:02,200 --> 00:20:05,940
Forse. E sei un esperto in qualsiasi cosa
altri pezzi di calzature per animali, o è

239
00:20:05,940 --> 00:20:06,940
solo bue?

240
00:20:10,500 --> 00:20:11,500
Puoi tenerti la mano?

241
00:20:23,620 --> 00:20:24,900
Cameron, abbiamo una borsa per questo?

242
00:20:29,720 --> 00:20:30,720
Ehi, Cameron.

243
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Possiamo prenderlo?

244
00:20:34,100 --> 00:20:35,100
Sì.

245
00:20:36,040 --> 00:20:37,560
Sembra troppo corroso per essere moderno.

246
00:20:38,080 --> 00:20:39,240
Facciamolo testare la prossima settimana.

247
00:20:40,020 --> 00:20:44,400
Scarpe da buoi della valle del Genesee, an
storia ridotta, prima parte di Jonathan

248
00:20:44,400 --> 00:20:45,400
Ruggine.

249
00:20:47,320 --> 00:20:48,320
Da questa parte?

250
00:20:48,860 --> 00:20:51,460
E' un titolo provvisorio, quindi... Si'?

251
00:20:52,460 --> 00:20:53,460
Continua a camminare

252
00:21:57,800 --> 00:21:58,800
Sembra uno scalpello.

253
00:22:00,160 --> 00:22:01,160
Il rubinetto è tutto sbattuto.

254
00:22:02,640 --> 00:22:03,880
Sai, penso che tu abbia ragione.

255
00:22:21,280 --> 00:22:22,280
Quanto siamo andati lontano?

256
00:22:24,020 --> 00:22:26,080
Cinque, forse sei. 4,51 miglia.

257
00:22:28,040 --> 00:22:29,040
Ma chi conta?

258
00:22:32,500 --> 00:22:33,500
Lo facciamo?

259
00:22:36,440 --> 00:22:37,460
Professor Boyd?

260
00:22:39,340 --> 00:22:42,160
Sei ancora interessato al terreno
-radar penetrante?

261
00:22:42,880 --> 00:22:44,360
Significa una pausa dalle escursioni?

262
00:22:44,860 --> 00:22:45,860
Lo fa.

263
00:22:46,020 --> 00:22:47,020
Sì, per favore.

264
00:22:47,780 --> 00:22:48,780
Ehi, Tom.

265
00:22:48,980 --> 00:22:51,060
Sì? Posso prendere in prestito quella pala?

266
00:22:58,260 --> 00:23:00,540
Sedersi. Lento e costante.

267
00:23:01,700 --> 00:23:02,700
Ho un talento naturale.

268
00:23:04,180 --> 00:23:05,580
Sì, stai andando alla grande.

269
00:23:06,920 --> 00:23:09,080
Ehi. Ho rotto qualcosa?

270
00:23:09,900 --> 00:23:10,900
No.

271
00:23:11,320 --> 00:23:12,320
Stiamo bene.

272
00:23:14,900 --> 00:23:15,900
Che cos'è?

273
00:23:17,040 --> 00:23:18,040
Non è sicuro.

274
00:23:20,960 --> 00:23:26,060
Questa è la superficie qui, e noi lo siamo
leggendo 40, forse 50 piedi di profondità.

275
00:23:26,520 --> 00:23:27,520
Strano.

276
00:23:28,200 --> 00:23:29,200
Cosa c'è di strano?

277
00:23:29,880 --> 00:23:33,780
Abbiamo dei vuoti qui, qui, tutto questo.

278
00:23:34,360 --> 00:23:36,420
Siamo al top di qualcosa.

279
00:23:37,120 --> 00:23:38,660
Beh, questo non sembra naturale.

280
00:23:39,140 --> 00:23:41,300
Queste linee sono perpendicolari a
superficie.

281
00:23:41,580 --> 00:23:42,580
Sì, è vero.

282
00:23:43,380 --> 00:23:44,380
Molto bene.

283
00:23:46,460 --> 00:23:47,580
Cosa stiamo guardando?

284
00:23:49,080 --> 00:23:51,620
Queste forme sembrano solide.

285
00:24:03,110 --> 00:24:04,110
BENE?

286
00:24:08,470 --> 00:24:10,450
Penso che dovremmo metterci al lavoro.

287
00:24:20,890 --> 00:24:21,890
Naturale?

288
00:24:23,170 --> 00:24:24,170
No.

289
00:24:25,410 --> 00:24:26,830
Preistorico? No.

290
00:24:28,390 --> 00:24:29,430
Va bene, allora.

291
00:24:30,250 --> 00:24:34,270
Che tipo di archeologo sei,
Professor Boyd? Un geografo.

292
00:24:35,190 --> 00:24:36,590
Cartografia e imaging digitale.

293
00:24:37,030 --> 00:24:41,690
Ah, quindi Rusty avrà altri dipartimenti
coinvolto in tutta questa faccenda.

294
00:24:43,050 --> 00:24:44,050
Aspettare.

295
00:24:45,050 --> 00:24:46,050
No.

296
00:24:46,930 --> 00:24:50,750
Hai visto le scienze alternative, immagino
vero? Smettila.

297
00:24:50,970 --> 00:24:53,470
Un fan della televisione storica speculativa?

298
00:24:54,010 --> 00:24:55,310
Oh, tutti i tipi di televisione spazzatura.

299
00:24:55,850 --> 00:24:59,490
Ero una delle teste parlanti, quindi
-chiamati esperti, e questo... Ah.

300
00:25:00,170 --> 00:25:06,370
la cosa è diventata il mio slogan per così dire
ah mio Dio sì, lo usavamo

301
00:25:06,370 --> 00:25:12,090
il laboratorio tutto il tempo sì, guardando
intensamente ne sono sicuro oh sì, sicuramente ah

302
00:25:12,090 --> 00:25:18,350
l'essere transdimensionale è stato qui
prima ah antico

303
00:25:18,350 --> 00:25:22,930
architetti terraformare il pianeta cosa
lo scopriremo dopo

304
00:25:51,790 --> 00:25:53,610
Come lo chiameremo?

305
00:25:54,990 --> 00:25:59,350
Certo, non è la scala, ma io
penso che Stonehenge 2 sia appropriato

306
00:26:02,230 --> 00:26:03,230
Eh?

307
00:26:04,270 --> 00:26:05,370
O si.

308
00:26:09,270 --> 00:26:13,950
Vado a prendere altre... pietre.

309
00:26:28,080 --> 00:26:29,160
Dici qualcosa di stupido?

310
00:26:30,160 --> 00:26:31,160
Oh no.

311
00:26:33,320 --> 00:26:36,320
Beh, sì, ma non sono tipo...
scomodo o altro.

312
00:26:37,340 --> 00:26:38,340
Lo so.

313
00:26:38,900 --> 00:26:42,260
Ma se dici qualcosa di stupido, posso farlo
usa una risata.

314
00:27:04,959 --> 00:27:06,340
Scusa. Tutto bene?

315
00:27:07,300 --> 00:27:08,300
Irritato.

316
00:27:08,680 --> 00:27:09,680
Vecchio.

317
00:27:10,820 --> 00:27:11,840
Hai mai provato lo yoga?

318
00:27:12,500 --> 00:27:14,480
Sì. Yoga, Pilates.

319
00:27:15,260 --> 00:27:16,420
Mi sono rassegnato a tutto questo.

320
00:27:17,020 --> 00:27:18,020
Funziona?

321
00:27:19,340 --> 00:27:20,580
Non ci si può lamentare.

322
00:27:53,389 --> 00:27:54,670
Ehi, macchina fotografica.

323
00:27:57,650 --> 00:27:58,990
Lo hai sentito?

324
00:27:59,610 --> 00:28:00,610
Un cosa?

325
00:28:01,950 --> 00:28:02,950
Una voce.

326
00:28:08,510 --> 00:28:09,510
Ciao.

327
00:28:10,730 --> 00:28:11,730
CIAO.

328
00:28:14,050 --> 00:28:15,050
Dove stai andando?

329
00:28:35,530 --> 00:28:36,530
Qualunque cosa tu stia cercando.

330
00:28:37,230 --> 00:28:38,230
Saranno qui domani.

331
00:28:38,470 --> 00:28:39,470
Uh-eh.

332
00:28:43,590 --> 00:28:44,590
Non ha alcun senso.

333
00:28:44,830 --> 00:28:45,830
Che cos'è?

334
00:28:46,750 --> 00:28:47,990
Non puoi fissare un segnale qui.

335
00:28:48,910 --> 00:28:50,130
È dappertutto.

336
00:28:50,630 --> 00:28:51,630
Eh.

337
00:28:51,830 --> 00:28:52,830
Strano.

338
00:28:53,850 --> 00:28:54,910
Così tante interferenze.

339
00:28:55,890 --> 00:28:57,350
Sembra quasi che ci sia un'eco.

340
00:28:58,890 --> 00:29:00,790
Hai considerato che non ne hai
idea di cosa stai facendo?

341
00:29:01,010 --> 00:29:02,150
Certo che l'ho fatto.

342
00:29:07,720 --> 00:29:10,160
Guarda, sarà un po' una seccatura
l'asino per montare la tua tenda nel

343
00:29:10,160 --> 00:29:13,520
buio, quindi... Vuoi, uh... Ah.

344
00:29:14,260 --> 00:29:15,260
BENE.

345
00:29:16,300 --> 00:29:17,300
SÌ.

346
00:29:18,020 --> 00:29:19,100
Voglio dire, sembri ridicolo.

347
00:29:42,570 --> 00:29:43,570
Va bene, diamo un'occhiata.

348
00:29:45,070 --> 00:29:46,070
OH.

349
00:29:46,570 --> 00:29:49,130
Hai trovato Gesù?

350
00:29:51,990 --> 00:29:53,150
Sembra forgiato a mano.

351
00:29:53,910 --> 00:29:56,390
Probabilmente lascia... Notare la rientranza?

352
00:29:57,550 --> 00:29:58,550
No, non l'ho fatto.

353
00:29:59,330 --> 00:30:02,150
Peccato che tu non abbia potuto aspettare fino al mattino
dissotterratelo così potremo davvero vederlo

354
00:30:02,150 --> 00:30:03,150
qualcosa.

355
00:30:03,210 --> 00:30:06,490
Beh, è una specie di croce, io
indovina.

356
00:30:07,750 --> 00:30:08,790
Una specie di croce?

357
00:30:09,350 --> 00:30:10,350
Cos'altro potrebbe essere?

358
00:30:10,860 --> 00:30:11,960
Una T minuscola.

359
00:30:14,760 --> 00:30:21,120
Ad ogni modo, è certamente vecchio.

360
00:30:23,740 --> 00:30:24,740
Eh?

361
00:30:26,760 --> 00:30:27,760
O si.

362
00:30:31,580 --> 00:30:32,680
Troveremo delle cose.

363
00:30:32,920 --> 00:30:34,740
Tutti quei risultati sul GPI mi costeranno
niente.

364
00:30:35,480 --> 00:30:36,760
A meno che l'attrezzatura non sia difettosa.

365
00:30:37,400 --> 00:30:38,500
Oppure errore dell'utente.

366
00:30:40,010 --> 00:30:41,130
Mi hai ferito.

367
00:30:43,310 --> 00:30:44,310
Vuoti.

368
00:30:45,770 --> 00:30:46,770
Hmm?

369
00:30:47,550 --> 00:30:49,410
Hai visto la scansione. Sono ovunque.

370
00:30:51,410 --> 00:30:52,950
Fondamenta sprofondate, forse.

371
00:30:53,350 --> 00:30:56,990
Nascondigli per cacciatori di pellicce. Qualcosa
impermanente da cui sono passati.

372
00:30:58,810 --> 00:31:05,650
Ah, potrebbero essere i Cavalieri Templari.
Nascondere l'Arca dell'Alleanza

373
00:31:05,650 --> 00:31:06,650
New York.

374
00:31:06,950 --> 00:31:08,250
Lo sapevi anche tu.

375
00:31:09,870 --> 00:31:10,809
Ovviamente.

376
00:31:10,810 --> 00:31:13,430
Stavo aspettando quello scienziato alternativo
momento.

377
00:31:13,970 --> 00:31:17,590
Ebbene, il mondo è un posto fantastico.

378
00:31:18,510 --> 00:31:20,570
Tutto è possibile.

379
00:31:25,870 --> 00:31:28,130
Ma intendi qualcosa?

380
00:31:28,730 --> 00:31:29,730
Nulla?

381
00:31:30,710 --> 00:31:31,710
Nulla?

382
00:31:33,910 --> 00:31:35,690
C'è molto a cui pensare, amico.

383
00:31:36,630 --> 00:31:37,650
Dimensioni parallele.

384
00:31:38,530 --> 00:31:39,530
Alieni.

385
00:31:42,920 --> 00:31:43,920
E' roba pesante.

386
00:31:44,540 --> 00:31:48,380
Ebbene, c'è chi pensa che il nostro
gli antenati usavano solo la parola dei

387
00:31:48,380 --> 00:31:50,700
non avevano una parola per gli alieni.

388
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
E' assurdo.

389
00:31:53,840 --> 00:31:54,840
Lo è?

390
00:32:02,320 --> 00:32:03,320
Canadesi.

391
00:32:04,080 --> 00:32:05,080
Mi dispiace?

392
00:32:05,900 --> 00:32:06,900
È canadese.

393
00:32:07,420 --> 00:32:09,960
Probabilmente hanno scritto "grazie".
piccole lettere.

394
00:32:10,980 --> 00:32:12,280
Il resto è là fuori.

395
00:32:12,990 --> 00:32:13,990
In qualche luogo.

396
00:32:14,410 --> 00:32:15,410
Bene, va bene.

397
00:32:27,110 --> 00:32:29,030
OH. Grazie.

398
00:32:29,910 --> 00:32:30,910
Ape, eh?

399
00:32:31,470 --> 00:32:32,470
Sì.

400
00:32:34,470 --> 00:32:35,470
Cameron.

401
00:32:35,690 --> 00:32:38,670
Possiamo programmare una scansione EDS la prossima settimana?

402
00:32:40,910 --> 00:32:41,910
Cameron?

403
00:32:43,850 --> 00:32:44,850
Mi hai sentito?

404
00:32:46,410 --> 00:32:48,110
Possiamo programmare una scansione EDS la prossima settimana?

405
00:32:49,190 --> 00:32:50,190
Per quello?

406
00:32:51,550 --> 00:32:52,550
O si.

407
00:32:52,970 --> 00:32:53,970
Sì, nessun problema.

408
00:32:56,510 --> 00:32:57,710
Hai bisogno di una buona notte di sonno.

409
00:32:58,950 --> 00:32:59,950
Sì.

410
00:33:00,490 --> 00:33:01,490
Non lo so.

411
00:33:22,000 --> 00:33:23,240
L'hai vista ieri sera?

412
00:33:24,180 --> 00:33:25,600
Non dopo essere andato a letto, no.

413
00:33:28,040 --> 00:33:30,440
Niente? Non stavo facendo la guardia.

414
00:33:31,620 --> 00:33:32,620
Stavo dormendo.

415
00:33:33,740 --> 00:33:40,440
Probabilmente, sai, lo farà
il bagno,

416
00:33:40,640 --> 00:33:42,020
essere discreto.

417
00:33:42,680 --> 00:33:43,860
Lo posso apprezzare.

418
00:33:44,560 --> 00:33:45,560
Va bene.

419
00:33:46,260 --> 00:33:47,980
Quanto tempo ci vorrebbe?

420
00:33:48,880 --> 00:33:49,880
Cinque minuti?

421
00:33:53,680 --> 00:33:54,800
Abbiamo già fatto pipì entrambi.

422
00:33:57,140 --> 00:33:58,740
Probabilmente tornerà da un momento all'altro.

423
00:34:00,680 --> 00:34:01,680
Sì.

424
00:34:09,880 --> 00:34:10,880
Cameron?

425
00:34:12,159 --> 00:34:13,320
Ehi, Cameron!

426
00:34:33,900 --> 00:34:34,900
Professor Ruggine?

427
00:34:37,179 --> 00:34:38,179
Tom?

428
00:34:41,480 --> 00:34:43,380
Professor Boyd?

429
00:34:47,800 --> 00:34:48,800
Conciatore?

430
00:36:32,330 --> 00:36:33,330
Buongiorno.

431
00:36:35,550 --> 00:36:36,550
CIAO.

432
00:36:37,590 --> 00:36:38,590
Relax.

433
00:36:39,150 --> 00:36:41,170
Sei in un posto straordinario.

434
00:36:46,650 --> 00:36:48,270
Qui il velo è sottile.

435
00:36:52,350 --> 00:36:53,550
Lo senti?

436
00:36:56,370 --> 00:37:00,290
Uhm... dovrei tornare al mio
accamparsi adesso.

437
00:37:51,140 --> 00:37:53,460
Jonathan. Beth, non c'è bisogno di farsi prendere dal panico
ancora.

438
00:37:53,760 --> 00:37:56,640
Abbiamo perso uno studente. Sì, non è una
idiota. Cameron!

439
00:37:57,220 --> 00:38:00,140
Starà bene. Non ho intenzione di farlo
aspetta e scoprilo.

440
00:38:00,480 --> 00:38:01,480
Apparentemente no.

441
00:38:03,080 --> 00:38:04,080
Puoi tornare indietro.

442
00:38:04,300 --> 00:38:05,900
Ehi, ti ho aiutato. Cameron!

443
00:38:06,280 --> 00:38:08,420
Saresti così preoccupato se Tanner
si è allontanato?

444
00:38:09,180 --> 00:38:10,180
Questo è diverso.

445
00:38:10,220 --> 00:38:11,220
Lo è?

446
00:38:11,700 --> 00:38:14,100
SÌ. Ha trascorso... Sì, eccolo.

447
00:38:15,920 --> 00:38:18,500
Trascorreva la maggior parte del tempo vagando
foreste.

448
00:38:19,000 --> 00:38:22,080
Quindi no, non mi preoccuperei così tanto
Conciatore.

449
00:39:10,190 --> 00:39:11,190
Telecamera!

450
00:39:46,990 --> 00:39:47,990
Che cos'è?

451
00:39:48,290 --> 00:39:49,290
Pezzo di stoffa.

452
00:39:49,930 --> 00:39:50,930
Calzino, forse.

453
00:39:51,330 --> 00:39:52,330
Merda.

454
00:39:53,150 --> 00:39:54,150
Beh, è ​​già qualcosa.

455
00:39:56,870 --> 00:39:58,010
Probabilmente è tornata al campo.

456
00:39:59,010 --> 00:40:00,010
Dormire.

457
00:40:01,190 --> 00:40:02,190
Fare colazione.

458
00:40:02,610 --> 00:40:03,610
Potrebbe servirmi un caffè.

459
00:40:12,370 --> 00:40:13,730
Ehi, Tom. Sì?

460
00:40:34,030 --> 00:40:35,030
Oh.

461
00:40:35,530 --> 00:40:36,530
Hmm.

462
00:40:38,030 --> 00:40:39,090
È strano, vero?

463
00:40:42,070 --> 00:40:43,330
Sapevi che questo era qui fuori?

464
00:40:44,790 --> 00:40:46,650
E' una cosa del genere?

465
00:40:47,730 --> 00:40:51,570
Sì, questa è davvero una specie di cosa.

466
00:40:52,390 --> 00:40:53,490
Sai cosa voglio dire.

467
00:40:54,350 --> 00:40:55,750
Chiesa perduta o qualcosa del genere.

468
00:40:56,630 --> 00:40:58,010
È sempre religioso, non è vero?

469
00:41:07,400 --> 00:41:10,900
Questo è inaspettato

470
00:41:38,190 --> 00:41:39,190
Beh, lo sarò.

471
00:41:41,070 --> 00:41:42,070
Che cosa?

472
00:41:42,670 --> 00:41:46,810
Questi schemi sono... marcabili. Come
li taglieresti anche tu?

473
00:42:00,750 --> 00:42:01,750
Ascoltare.

474
00:42:05,870 --> 00:42:06,870
Lo hai sentito?

475
00:42:51,950 --> 00:42:53,510
Sai che tipo di rocce sono queste?

476
00:42:55,150 --> 00:42:56,150
No.

477
00:43:00,990 --> 00:43:07,490
Normalmente darei per scontato il granito, ma non lo sono
così sicuro.

478
00:43:18,370 --> 00:43:20,190
Non ho mai visto il granito fare una cosa del genere.

479
00:43:34,320 --> 00:43:35,320
Che cos 'era questo?

480
00:43:35,540 --> 00:43:36,540
Non ne ho idea.

481
00:43:38,660 --> 00:43:39,860
Sei già preoccupato?

482
00:43:40,160 --> 00:43:44,960
Ehi, ero preoccupato. Allora aiutami
trovala, maledizione! Jonathan, tira

483
00:43:44,960 --> 00:43:46,060
te stesso insieme.

484
00:43:48,040 --> 00:43:49,560
Ascolta, io... non voglio sentirlo.

485
00:43:50,000 --> 00:43:52,320
Maria. Forza, troviamo il tuo TA.

486
00:44:14,589 --> 00:44:15,589
Tom? Tom?

487
00:44:16,870 --> 00:44:18,810
Ehi, Tom, ci sei, amico?

488
00:44:19,030 --> 00:44:20,030
EHI.

489
00:44:20,730 --> 00:44:22,550
Oh, eccoti qui.

490
00:44:26,290 --> 00:44:27,290
Tom?

491
00:44:30,230 --> 00:44:31,230
Sì, esattamente.

492
00:44:32,510 --> 00:44:33,510
Ancora?

493
00:44:34,610 --> 00:44:36,210
Sì, sei ancora... sei ancora Tom.

494
00:44:38,990 --> 00:44:39,990
Va bene.

495
00:44:40,390 --> 00:44:41,690
Ok, perché non, uh...

496
00:44:42,140 --> 00:44:44,180
Perché non ti siedi? Mi hai dato un
un po' di spavento lì.

497
00:44:46,760 --> 00:44:47,760
Dove sei andato?

498
00:44:48,960 --> 00:44:49,960
Luogo inesistente.

499
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
Te ne sei andato.

500
00:44:55,040 --> 00:44:56,040
Ero solo.

501
00:45:01,640 --> 00:45:05,180
No, io... rilassati.

502
00:45:08,820 --> 00:45:09,820
E' fuori posto.

503
00:45:10,820 --> 00:45:11,820
Tutto.

504
00:45:12,010 --> 00:45:13,070
Mi dispiace?

505
00:45:22,690 --> 00:45:23,870
Stiamo andando tutti a casa adesso.

506
00:45:25,490 --> 00:45:26,490
Cosa hai detto?

507
00:45:27,130 --> 00:45:29,190
Non dovresti mai venire in questa foresta.

508
00:45:31,370 --> 00:45:32,370
Ehi, Tom.

509
00:45:33,290 --> 00:45:34,290
Tom, dove stai andando?

510
00:45:34,570 --> 00:45:36,450
Camma. E che dire di Cameron?

511
00:45:36,690 --> 00:45:37,730
Se ne andrà presto.

512
00:45:38,570 --> 00:45:40,570
Come potresti saperlo?

513
00:45:41,020 --> 00:45:42,180
Beh, me ne andrò presto.

514
00:45:42,500 --> 00:45:43,780
Tom, aspetta!

515
00:45:44,120 --> 00:45:45,740
Come potresti saperlo?

516
00:46:30,350 --> 00:46:31,470
La lotta è inutile.

517
00:46:32,050 --> 00:46:33,270
Lasciami in pace e basta.

518
00:46:34,770 --> 00:46:35,970
Sono qui per aiutarti.

519
00:46:37,010 --> 00:46:38,010
Starò bene.

520
00:46:45,030 --> 00:46:46,570
Posso trovare la mia strada.

521
00:46:48,390 --> 00:46:51,070
Lo stai rendendo più difficile del necessario
essere, Cameron.

522
00:46:55,210 --> 00:46:56,550
Come fai a sapere il mio nome?

523
00:46:58,270 --> 00:46:59,270
Chi sei?

524
00:47:32,940 --> 00:47:33,940
Eccoti qui.

525
00:47:38,840 --> 00:47:42,000
Ciao caro.

526
00:47:44,820 --> 00:47:46,400
Dovresti davvero indossare questo.

527
00:47:59,520 --> 00:48:00,960
Non è magnifico?

528
00:48:10,510 --> 00:48:12,790
Sì, suppongo di sì.

529
00:48:15,810 --> 00:48:17,250
Il canto funebre.

530
00:48:19,810 --> 00:48:20,810
Uh-eh.

531
00:48:22,630 --> 00:48:24,190
Ci chiama a casa.

532
00:48:27,590 --> 00:48:28,950
Ti senti bene?

533
00:48:34,670 --> 00:48:35,850
Lo senti?

534
00:48:39,690 --> 00:48:40,509
La casa.

535
00:48:40,510 --> 00:48:41,510
Sì.

536
00:48:44,550 --> 00:48:45,550
Vai avanti allora.

537
00:49:12,680 --> 00:49:13,860
Ero come te una volta.

538
00:49:15,640 --> 00:49:17,360
Paura. Fugace.

539
00:49:19,060 --> 00:49:22,600
Non sai niente di me.

540
00:49:24,060 --> 00:49:25,060
Sei umano.

541
00:49:26,640 --> 00:49:27,680
Ne so abbastanza.

542
00:49:31,640 --> 00:49:33,720
Ehi, torneremo presto. L'ho trovato.

543
00:49:35,160 --> 00:49:36,160
Ok, fantastico.

544
00:49:37,340 --> 00:49:38,340
Ehi, amico.

545
00:49:38,440 --> 00:49:39,460
Cosa fai?

546
00:50:13,330 --> 00:50:14,970
Steven. Steven, va tutto bene?

547
00:50:16,710 --> 00:50:17,710
Sì.

548
00:50:24,830 --> 00:50:31,730
Sei venuto qui per cacciare,

549
00:50:31,810 --> 00:50:32,810
giusto?

550
00:51:01,390 --> 00:51:02,710
Non hai bisogno di soffrire.

551
00:51:07,950 --> 00:51:11,850
Questo può essere grazioso.

552
00:51:15,030 --> 00:51:18,350
Niente di tutto questo è grazioso.

553
00:51:19,870 --> 00:51:22,310
L’impermanenza può essere travolgente.

554
00:51:23,810 --> 00:51:26,110
Qui non siamo perduti.

555
00:51:27,290 --> 00:51:29,670
Solo per sempre.

556
00:51:37,770 --> 00:51:38,770
Nei tuoi polmoni.

557
00:51:40,830 --> 00:51:41,830
Nel tuo cranio.

558
00:53:38,930 --> 00:53:39,930
Casa.

559
00:53:52,090 --> 00:53:53,090
EHI.

560
00:53:58,190 --> 00:53:59,190
Sicuro di non volere un caffè?

561
00:54:00,510 --> 00:54:01,510
No.

562
00:54:03,750 --> 00:54:04,750
Acqua?

563
00:54:05,090 --> 00:54:06,090
Qualcosa da mangiare?

564
00:54:18,740 --> 00:54:19,740
EHI. No.

565
00:54:20,200 --> 00:54:21,200
Merda.

566
00:54:21,760 --> 00:54:22,760
L'hai sentito?

567
00:54:23,540 --> 00:54:24,540
Sì.

568
00:54:25,880 --> 00:54:29,660
Quindi, um... Tom ha avuto un piccolo episodio.

569
00:54:44,560 --> 00:54:45,560
Sta bene?

570
00:54:46,920 --> 00:54:48,360
Non penso che sia in pericolo di vita.

571
00:54:49,920 --> 00:54:51,020
Abbiamo trovato qualcosa.

572
00:54:52,360 --> 00:54:53,360
Qualcosa?

573
00:54:53,960 --> 00:54:54,960
Calcolo.

574
00:54:55,520 --> 00:54:56,520
Monumento.

575
00:54:56,700 --> 00:54:57,700
Monumento.

576
00:54:58,680 --> 00:54:59,800
Penso che fosse pietra.

577
00:55:00,700 --> 00:55:01,800
Non sai cosa fosse?

578
00:55:02,300 --> 00:55:03,300
No, non lo so.

579
00:55:04,540 --> 00:55:06,700
Onestamente, non ho mai visto niente del genere
prima.

580
00:55:09,000 --> 00:55:10,780
Ehi, sei con noi?

581
00:55:13,480 --> 00:55:15,060
Penso che dovremmo riprenderlo.

582
00:55:17,870 --> 00:55:18,870
Sto bene.

583
00:55:19,910 --> 00:55:20,910
Non tu.

584
00:55:21,690 --> 00:55:22,730
Tom non sta bene, amico.

585
00:55:27,690 --> 00:55:29,590
Sembra che stia bene.

586
00:55:32,310 --> 00:55:33,390
Non credo.

587
00:55:34,110 --> 00:55:36,790
Se n'era andato. Ero qui.

588
00:55:39,230 --> 00:55:40,530
Ma era diverso.

589
00:55:43,630 --> 00:55:44,930
Siamo su una frequenza.

590
00:55:47,790 --> 00:55:48,790
Ma c'è di più.

591
00:55:55,150 --> 00:55:56,150
Hai un servizio?

592
00:55:56,210 --> 00:55:58,330
No. No, neanche io.

593
00:55:58,770 --> 00:55:59,890
Jonathan, dovremmo chiedere aiuto.

594
00:56:00,530 --> 00:56:02,290
Va bene. Mi hai sentito?

595
00:56:02,790 --> 00:56:04,510
Sì. Suona bene.

596
00:56:05,850 --> 00:56:06,890
Inizio a fare le valigie.

597
00:56:39,120 --> 00:56:40,480
Va bene. Dovremmo andare.

598
00:56:42,120 --> 00:56:43,300
Tornerà presto.

599
00:56:44,640 --> 00:56:45,640
EHI.

600
00:56:46,860 --> 00:56:48,420
Ne rideremo tutti più tardi.

601
00:56:50,280 --> 00:56:51,280
Jonathan.

602
00:56:54,120 --> 00:56:55,120
Cosa fai?

603
00:56:55,560 --> 00:56:56,560
Sei serio?

604
00:56:57,560 --> 00:56:58,560
Stiamo tornando indietro.

605
00:56:59,320 --> 00:57:00,440
Dobbiamo segnalarlo.

606
00:57:01,420 --> 00:57:02,420
Inoltre, Tom.

607
00:57:10,250 --> 00:57:11,250
Va bene, sì.

608
00:57:12,110 --> 00:57:13,110
Riportalo indietro.

609
00:57:13,990 --> 00:57:16,970
Dove stai andando, testa di cazzo? Non lo sono
lasciando Cameron qui fuori.

610
00:57:20,130 --> 00:57:21,130
L'attesa è tempo.

611
00:57:22,670 --> 00:57:23,670
Pomello del cazzo.

612
00:57:25,750 --> 00:57:26,890
Cosa te lo fa dire?

613
00:57:27,130 --> 00:57:28,730
Sai, è meglio se non lo prendi
iniziato.

614
00:57:29,990 --> 00:57:31,910
Tom, cosa te lo fa dire?

615
00:57:33,210 --> 00:57:34,910
Pensi davvero che Cameron abbia perso?

616
00:57:36,190 --> 00:57:37,370
Beh, lei non è qui.

617
00:57:38,190 --> 00:57:39,630
Sembra che stia bene?

618
00:57:47,210 --> 00:57:48,210
Esattamente.

619
00:57:57,090 --> 00:57:58,890
Nessuno di voi due gatti prova a ragionare
lui.

620
00:57:59,610 --> 00:58:00,610
Non proprio.

621
00:58:17,029 --> 00:58:19,150
Tanner, puoi alzarti?

622
00:58:23,790 --> 00:58:25,970
No, no, no, no.

623
00:58:26,630 --> 00:58:27,830
Hai portato un kit di pronto soccorso?

624
00:58:28,770 --> 00:58:29,770
Sì.

625
00:58:33,810 --> 00:58:34,810
conciatore,

626
00:58:35,790 --> 00:58:37,190
Vado a dare un'occhiata alla tua gamba,
va bene?

627
00:58:39,910 --> 00:58:42,010
Ok, scusa, scusa, scusa. Aiuto.

628
00:58:50,920 --> 00:58:51,960
Dio, la tua mazza è un uomo di merda.

629
00:58:52,700 --> 00:58:53,900
Preferiresti che ti mentissi?

630
00:58:54,820 --> 00:58:55,820
Sì, più o meno.

631
00:58:56,320 --> 00:58:57,319
Oh, Gesù.

632
00:58:57,320 --> 00:58:58,320
Quello è un osso?

633
00:58:59,060 --> 00:59:00,060
Rimettilo dentro.

634
00:59:01,120 --> 00:59:02,520
Cosa? Reinserirlo.

635
00:59:07,280 --> 00:59:07,940
Sei tu

636
00:59:07,940 --> 00:59:14,980
pronto?

637
00:59:15,320 --> 00:59:17,380
Uh-eh, eh-eh. Sai cosa?
stai facendo?

638
00:59:18,220 --> 00:59:19,220
Impostare il perone?

639
00:59:20,460 --> 00:59:21,960
Questo non aiuta. Uno.

640
00:59:23,300 --> 00:59:24,300
Due.

641
01:00:09,260 --> 01:00:10,580
Hai detto che Cameron se n'era andato?

642
01:00:11,860 --> 01:00:12,860
SÌ.

643
01:00:14,840 --> 01:00:16,180
Dove, esattamente?

644
01:00:30,660 --> 01:00:31,800
Starò qui con lui.

645
01:00:34,280 --> 01:00:37,260
Sarah, sono tornata. Ci vorrà
il doppio del tempo, e questo prima di arrivare

646
01:00:37,260 --> 01:00:38,260
Tanner fuori di qui.

647
01:00:39,630 --> 01:00:41,690
Non sta camminando su quella gamba. Beh, no.

648
01:00:43,050 --> 01:00:44,690
Preferiresti cosa? Portarlo fuori?

649
01:00:45,590 --> 01:00:46,590
È un'opzione?

650
01:00:47,570 --> 01:00:48,650
Non credo.

651
01:00:49,730 --> 01:00:51,070
Odio questa foresta.

652
01:00:55,510 --> 01:00:57,470
Per favore, vai a chiedere aiuto.

653
01:01:31,620 --> 01:01:32,620
Allora cosa vuoi fare adesso?

654
01:02:19,060 --> 01:02:20,420
indipendente? Sì.

655
01:02:21,120 --> 01:02:22,120
Calcolo.

656
01:02:22,780 --> 01:02:25,240
Non assomigliava a nessuna delle pietre che avessi mai visto.

657
01:02:26,020 --> 01:02:28,400
Sembrava vivo.

658
01:02:30,100 --> 01:02:34,080
Vivo? Stava pensando.

659
01:02:35,460 --> 01:02:36,460
Mmm-hmm.

660
01:02:37,140 --> 01:02:38,600
Sai come parlo.

661
01:02:40,320 --> 01:02:41,360
Pietra pensante.

662
01:02:43,860 --> 01:02:45,000
Voglio dire...

663
01:02:46,160 --> 01:02:50,240
Il mondo è un posto vecchio. Non lo faremo mai
capire tutto.

664
01:02:55,280 --> 01:02:56,400
Tutto è possibile.

665
01:02:58,100 --> 01:02:59,100
Esattamente.

666
01:03:14,040 --> 01:03:15,040
Ehi, Tom.

667
01:03:15,290 --> 01:03:16,290
Stai bene?

668
01:03:26,430 --> 01:03:28,030
Forse lasciamo il coltello.

669
01:03:39,130 --> 01:03:40,130
Tom?

670
01:03:49,290 --> 01:03:50,310
Mi stai rendendo nervoso.

671
01:03:52,930 --> 01:03:53,930
Non esserlo.

672
01:03:55,910 --> 01:03:57,430
Puoi mettere giù il coltello?

673
01:04:03,510 --> 01:04:04,630
Getta il coltello.

674
01:04:06,190 --> 01:04:07,190
Il cosa?

675
01:04:11,550 --> 01:04:12,550
Grazie.

676
01:04:50,190 --> 01:04:51,190
Mi hai capito?

677
01:05:05,990 --> 01:05:07,430
Comodo? Sì.

678
01:05:08,510 --> 01:05:09,510
Molto meglio.

679
01:05:11,710 --> 01:05:12,850
Vorrei averci pensato prima.

680
01:05:17,640 --> 01:05:18,780
Hai fame?

681
01:05:19,060 --> 01:05:20,280
Sono.

682
01:05:21,320 --> 01:05:26,220
Ho del muesli.

683
01:05:27,880 --> 01:05:29,040
Banana discutibile.

684
01:06:14,800 --> 01:06:15,800
Ehi, amico, stai bene?

685
01:06:16,560 --> 01:06:17,560
Cosa sta succedendo?

686
01:06:21,700 --> 01:06:22,700
Cameron.

687
01:06:27,200 --> 01:06:28,200
Il professor Ruggine.

688
01:06:31,000 --> 01:06:32,240
Mi ha spaventato a morte.

689
01:06:32,980 --> 01:06:33,980
Dove eravate?

690
01:06:36,000 --> 01:06:37,000
Non è lei, amico.

691
01:06:38,640 --> 01:06:39,760
Cosa vuol dire che non è lei?

692
01:06:42,100 --> 01:06:43,100
Non può essere.

693
01:06:43,460 --> 01:06:44,460
Chiaramente...

694
01:06:48,940 --> 01:06:49,940
Non è Cameron.

695
01:06:56,560 --> 01:06:57,660
L'ho vista.

696
01:07:00,060 --> 01:07:01,800
Ciò non significa che lei fosse lì.

697
01:07:06,320 --> 01:07:09,040
Questo è esattamente ciò che significa.

698
01:07:10,060 --> 01:07:15,520
Abbiamo visto una manifestazione del suo spirito,
forse.

699
01:07:19,120 --> 01:07:20,120
Un fantasma?

700
01:07:20,740 --> 01:07:21,740
Un fantasma?

701
01:07:22,520 --> 01:07:26,620
Una sorta di fantasma? Una condivisa
allucinazione?

702
01:07:27,740 --> 01:07:29,260
Forse Tom aveva ragione.

703
01:07:31,180 --> 01:07:33,540
Forse è andata altrove.

704
01:07:35,440 --> 01:07:36,740
E dov'è quello?

705
01:07:39,060 --> 01:07:40,560
Un altro piano di esistenza.

706
01:07:43,900 --> 01:07:44,980
L'aldilà.

707
01:07:50,000 --> 01:07:51,960
Quando sei diventato così idiota?

708
01:07:52,260 --> 01:07:54,140
EHI. Ha avuto un episodio.

709
01:07:54,800 --> 01:07:58,240
I lavoratori giornalieri non ricevono valutazioni psicologiche
prima che l'università gli consegni a

710
01:07:58,240 --> 01:07:59,240
pala.

711
01:07:59,360 --> 01:08:02,040
Va bene, supponiamo che Tom lo abbia fatto
ha perso le sue biglie.

712
01:08:03,000 --> 01:08:04,280
Cos'è successo proprio adesso?

713
01:08:05,140 --> 01:08:11,020
Io... lei era proprio lì.

714
01:08:13,840 --> 01:08:18,300
Poi... se n'era andata. Cosa vuoi?
cosa devo fare?

715
01:08:18,859 --> 01:08:22,810
Ascoltare. Lei è... Voleva cantare a
piccolo falò, vero?

716
01:08:23,330 --> 01:08:25,490
Che cosa? Oh, Danny, ragazzo!

717
01:08:26,029 --> 01:08:28,250
I tubi, i tubi chiamano!

718
01:08:28,689 --> 01:08:31,609
Di radura in radura e giù per il
fianco della montagna!

719
01:08:32,010 --> 01:08:33,450
È d'aiuto? Non lo so!

720
01:08:37,529 --> 01:08:38,529
Cameron se n'è andato.

721
01:09:04,280 --> 01:09:05,740
Arrugginito! Arrugginito!

722
01:09:07,260 --> 01:09:08,260
Dove stai andando?

723
01:09:18,660 --> 01:09:19,680
Non sei davvero qui.

724
01:09:21,500 --> 01:09:23,100
Solo quanto lo sei tu.

725
01:09:27,040 --> 01:09:28,040
Bene, questo traccia.

726
01:10:42,410 --> 01:10:43,410
E adesso?

727
01:10:52,270 --> 01:10:53,270
Tom?

728
01:10:55,250 --> 01:10:56,370
Cosa sta succedendo?

729
01:10:57,730 --> 01:10:58,730
C'è una donna.

730
01:11:00,050 --> 01:11:01,350
In piedi sull'acqua.

731
01:11:02,670 --> 01:11:03,670
Mi scusi?

732
01:11:20,400 --> 01:11:21,520
Non c'è nessuno lì, Tom.

733
01:11:23,400 --> 01:11:24,400
Sì.

734
01:11:24,960 --> 01:11:26,260
Pensavo che l'avresti detto.

735
01:11:30,540 --> 01:11:31,540
Dai.

736
01:11:32,040 --> 01:11:33,040
Andiamo avanti.

737
01:14:03,050 --> 01:14:04,050
Che cos'è?

738
01:14:08,070 --> 01:14:11,030
Non lo so.

739
01:14:13,150 --> 01:14:14,610
Ti riportiamo a casa. Cosa hai detto?

740
01:14:15,870 --> 01:14:16,870
Ti riportiamo a casa.

741
01:14:17,010 --> 01:14:18,010
Perché lo diresti?

742
01:14:18,830 --> 01:14:21,310
Perché è lì che stiamo andando. Andiamo
portarti fuori di qui.

743
01:14:24,690 --> 01:14:27,230
Puoi andare avanti?

744
01:15:41,960 --> 01:15:42,960
Va bene.

745
01:15:43,080 --> 01:15:44,080
Non mi importa.

746
01:15:52,060 --> 01:15:53,060
Professor Ruggine?

747
01:15:57,360 --> 01:16:04,340
Beh, hai bisogno di altro da fare. Il
il dipartimento sta cercando un collegamento

748
01:16:04,340 --> 01:16:05,340
affrontare... Sul campo.

749
01:16:05,760 --> 01:16:06,760
Pubblica o muori.

750
01:16:07,860 --> 01:16:09,860
Non devi preoccuparti di questo
ancora.

751
01:16:10,920 --> 01:16:12,400
Sì. Io faccio.

752
01:16:13,000 --> 01:16:14,000
Tre giorni.

753
01:16:14,600 --> 01:16:15,600
Non pagato.

754
01:16:15,880 --> 01:16:18,760
Attrezzatura da schlepping nei boschi,
vagliando il bottino.

755
01:16:19,180 --> 01:16:20,180
Archeologia?

756
01:16:22,440 --> 01:16:23,440
Sì, immagino.

757
01:16:29,140 --> 01:16:30,800
Hai del lavoro da fare, Jonathan.

758
01:16:32,880 --> 01:16:33,880
Mi scusi?

759
01:16:35,180 --> 01:16:36,940
Posso AT il laboratorio di ricerca sul campo.

760
01:16:43,080 --> 01:16:45,420
L'università non è certo da sopra
lavoro non retribuito.

761
01:16:45,820 --> 01:16:46,820
Ovviamente.

762
01:16:49,920 --> 01:16:50,920
Per favore?

763
01:16:56,300 --> 01:16:57,300
Il professor Ruggine.

764
01:17:02,660 --> 01:17:07,980
Ti stavamo cercando.

765
01:17:12,010 --> 01:17:13,010
Dove sei stato?

766
01:17:14,710 --> 01:17:15,710
Stai bene?

767
01:17:16,670 --> 01:17:17,670
Qui.

768
01:17:18,770 --> 01:17:20,790
Solo libero dalla sofferenza.

769
01:17:22,110 --> 01:17:23,110
Bene.

770
01:17:24,430 --> 01:17:25,430
Va bene.

771
01:17:26,230 --> 01:17:28,150
Lascia andare, Jonathan.

772
01:17:30,450 --> 01:17:31,670
Questo è meraviglioso.

773
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
La foresta?

774
01:17:43,540 --> 01:17:45,600
Qui l'esistenza è eterna.

775
01:17:51,840 --> 01:17:53,040
Ti sembra giusto?

776
01:17:56,480 --> 01:17:57,500
Libero dalla sofferenza.

777
01:18:28,140 --> 01:18:35,100
Sai, sto iniziando a... Sai,

778
01:18:35,180 --> 01:18:39,700
Comincio a pensare che dovresti
considera altre località la prossima volta che sarò

779
01:18:39,700 --> 01:18:40,700
lì.

780
01:18:44,320 --> 01:18:45,860
Cerca solo di metterti comodo.

781
01:18:47,680 --> 01:18:48,680
Finirà presto.

782
01:18:49,470 --> 01:18:50,470
O si.

783
01:18:50,710 --> 01:18:51,710
Grande.

784
01:18:53,290 --> 01:18:54,650
Vuoi che ti portino via in aereo?
qui?

785
01:18:56,670 --> 01:18:57,670
No.

786
01:18:59,390 --> 01:19:00,390
Beh, almeno sei onesto.

787
01:19:12,550 --> 01:19:13,550
Cosa c'è di divertente?

788
01:19:15,170 --> 01:19:16,170
Tutto questo.

789
01:19:26,060 --> 01:19:27,060
Non stai bene.

790
01:19:28,220 --> 01:19:29,220
SÌ.

791
01:19:30,740 --> 01:19:31,740
Sofferenza?

792
01:19:33,880 --> 01:19:34,880
Niente merda.

793
01:19:37,720 --> 01:19:38,720
È temporaneo.

794
01:19:39,720 --> 01:19:40,720
Oh, certo.

795
01:19:42,340 --> 01:19:48,520
Le scoperte, quelle sono per sempre,
non è vero, professore?

796
01:20:00,140 --> 01:20:01,140
Possono esserlo.

797
01:20:02,460 --> 01:20:04,620
Qui fuori?

798
01:20:07,560 --> 01:20:08,560
Smettila.

799
01:20:11,220 --> 01:20:15,140
Siamo una specie invasiva di glabri
scimmia.

800
01:20:16,920 --> 01:20:19,320
Non leggiamo troppo nella merda che abbiamo
lasciare indietro.

801
01:20:35,600 --> 01:20:36,600
Stai bene?

802
01:20:41,640 --> 01:20:43,480
So che le cose non sono andate esattamente così
pianificato.

803
01:20:53,060 --> 01:20:58,920
Spero di non zoppicare.

804
01:21:02,060 --> 01:21:03,060
Non lo farai.

805
01:21:04,080 --> 01:21:06,360
Penso che potrei tirare fuori un bastone.

806
01:21:09,560 --> 01:21:10,560
Sì.

807
01:21:17,100 --> 01:21:23,760
Un vero bastone da magnaccia, sai.

808
01:21:59,950 --> 01:22:01,730
Mi scusi! EHI!

809
01:22:02,390 --> 01:22:03,710
Abbiamo bisogno di aiuto!

810
01:22:05,230 --> 01:22:06,230
Grande.

811
01:22:09,610 --> 01:22:15,570
Il Padre nostro, che sei nei cieli, è santificato
sia il tuo nome.

812
01:22:16,610 --> 01:22:23,430
Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà
terra così com'è

813
01:22:23,430 --> 01:22:24,430
è in paradiso.

814
01:22:24,950 --> 01:22:28,470
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.

815
01:22:55,900 --> 01:22:57,620
Hai trovato quello che stavi cercando?

816
01:23:00,180 --> 01:23:01,180
No.

817
01:23:01,840 --> 01:23:02,840
Figure.

818
01:23:03,240 --> 01:23:04,940
Da lì non esce niente di buono.

819
01:23:20,900 --> 01:23:21,900
Ciao?

820
01:23:23,780 --> 01:23:25,320
Andiamo, no.

821
01:23:26,180 --> 01:23:27,180
Ciao?

822
01:23:28,980 --> 01:23:29,980
Sì, mi dispiace.

823
01:23:30,920 --> 01:23:32,860
Un minuto. Qual è il tuo indirizzo?

824
01:23:36,240 --> 01:23:39,020
Ehi, dove pensi che sia andato?

825
01:23:51,080 --> 01:23:52,080
maledetto minuto.

826
01:23:54,180 --> 01:23:55,180
Tom?

827
01:23:55,820 --> 01:23:58,240
Tom, andiamo. Stiamo ricevendo aiuto. Lo è
andrà tutto bene.

828
01:23:59,000 --> 01:24:00,040
E' troppo tardi per quello.

829
01:24:01,260 --> 01:24:02,680
Di cosa stai parlando?

830
01:24:06,720 --> 01:24:07,800
Sembra un ricordo.

831
01:24:09,320 --> 01:24:11,960
Per favore, Tom, metti giù la pistola.

832
01:24:14,840 --> 01:24:15,840
Mi dispiace.

833
01:24:50,670 --> 01:24:52,930
Se ti fossi preoccupato del
defunto?

834
01:24:54,310 --> 01:24:58,010
Si stava comportando in modo insolito in qualche modo?

835
01:25:00,590 --> 01:25:01,590
Signora?

836
01:25:04,550 --> 01:25:05,550
SÌ.

837
01:25:06,450 --> 01:25:07,470
Molto insolito.

838
01:25:08,650 --> 01:25:10,450
Stava vedendo delle cose.

839
01:25:12,330 --> 01:25:13,330
Allucinazioni?

840
01:25:13,810 --> 01:25:14,870
Credo di si.

841
01:25:17,410 --> 01:25:18,630
E come stai?

842
01:25:26,940 --> 01:25:32,040
comprensibile, inizieremo
spazzando la foresta ti riporteremo a casa una volta che saremo

843
01:25:32,040 --> 01:25:38,920
chiudo tutto qui e la signora può farlo
ci porti attraverso

844
01:25:38,920 --> 01:25:39,380
quel campo

845
01:25:39,380 --> 01:25:46,180
siamo vicini

846
01:25:46,180 --> 01:25:47,720
fantastico

847
01:26:06,130 --> 01:26:08,930
Ciao? Jonathan?

848
01:26:13,830 --> 01:26:15,230
Anna?

849
01:26:23,250 --> 01:26:24,650
Jonathan?

850
01:26:35,720 --> 01:26:36,720
Siamo felici che tu sia tornato.

851
01:26:39,020 --> 01:26:40,020
Dov'è Tanner?

852
01:27:12,880 --> 01:27:14,320
Pensavo avessi detto che si era fatto male alla gamba.

853
01:27:16,140 --> 01:27:17,140
Eh?

854
01:27:24,320 --> 01:27:25,320
Lo ha fatto.

855
01:27:31,240 --> 01:27:32,240
Eugenio?

856
01:27:32,580 --> 01:27:36,280
Ruggero. Sì, abbiamo un 1054 alle
Fattoria Rolling Acres.

857
01:27:37,120 --> 01:27:39,260
Sì, siamo nel bosco, molto lontano.

858
01:27:39,980 --> 01:27:40,980
Avremo bisogno di te.

859
01:27:42,410 --> 01:27:43,129
Mmm-hmm.

860
01:27:43,130 --> 01:27:44,130
Subito.

861
01:27:52,410 --> 01:27:53,410
Ehi, Jonathan.

862
01:27:56,290 --> 01:27:57,290
Ciao.

863
01:27:59,090 --> 01:28:00,290
Cosa è successo qui?

864
01:28:03,470 --> 01:28:04,470
Misericordia.

865
01:28:06,910 --> 01:28:07,910
Dov'è Tanner?

866
01:28:13,610 --> 01:28:14,810
Grazie per essere tornato.

867
01:28:16,510 --> 01:28:18,050
Hai camminato parecchio.

868
01:28:19,630 --> 01:28:20,630
Io ho.

869
01:28:23,670 --> 01:28:25,210
Devi essere esausto.

870
01:28:29,890 --> 01:28:36,850
C'è beatitudine dopo la sofferenza,
Professore

871
01:28:36,850 --> 01:28:37,850
Boyd.

872
01:28:39,510 --> 01:28:40,510
Dov'è Tanner?

873
01:28:43,480 --> 01:28:44,640
è la via umana da seguire.

874
01:28:46,060 --> 01:28:48,220
La polizia vorrà chiedertelo
domande, Jonathan.

875
01:28:49,160 --> 01:28:50,920
Non penso che dovresti dirglielo.

876
01:28:51,640 --> 01:28:52,640
Signora?

877
01:28:52,880 --> 01:28:53,880
Eh?

878
01:28:56,480 --> 01:28:57,480
Tutto bene?

879
01:28:59,260 --> 01:29:02,400
Scusa, lui è... Chi?

880
01:29:08,340 --> 01:29:09,340
Scusa.

881
01:29:09,700 --> 01:29:10,700
È stata una lunga giornata.

882
01:29:48,720 --> 01:29:53,540
Non molto fortunato. Che cos'è?

883
01:29:55,980 --> 01:29:56,980
Non è niente

884
01:30:20,680 --> 01:30:21,680
Grazie.

885
01:33:03,750 --> 01:33:06,550
Grazie.